GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Rubāʿī</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Rubāʿī</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>Rubāʿī</b> (von <a href="Arabische_Sprache" title="Arabische Sprache">arabisch</a> <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">رباعی</bdi></bdo>, <a href="DIN_31635" title="DIN 31635">DMG</a> <i><span lang="ar-Latn" style="font-style:italic">rubāʿī</span></i> ‚<a href="Vierzeiler" title="Vierzeiler">Vierzeiler</a>‘), pl. <b>Rubāʿīyāt</b> (<bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">رباعيات</bdi></bdo>, <a href="DIN_31635" title="DIN 31635">DMG</a> <i><span lang="ar-Latn" style="font-style:italic">rubāʿīyāt</span></i>), ist eine vor allem in der <a href="Persische_Literatur" title="Persische Literatur">persischen Literatur</a> beliebte Gedichtform mit dem <a href="Verslehre" title="Verslehre">Reimschema</a> a a b a oder – seltener – a a a a, wobei die dritte Zeile meist einen neuen Gedanken darstellt und die letzte Zeile als Zusammenfassung dient.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Der heute bekannteste Autor dieser Gedichtgattung ist <a href="Omar_Chayy%C4%81m" title="Omar Chayyām">Omar Chayyām</a> (1048–1131). Seine Gedichte wurden in Europa durch die Übersetzungen bzw. Nachdichtungen durch <a href="Joseph_von_Hammer-Purgstall" title="Joseph von Hammer-Purgstall">Joseph von Hammer-Purgstall</a> (1818), den englischen Gelehrten und Dichter <a href="Edward_FitzGerald_(Schriftsteller)" title="Edward FitzGerald (Schriftsteller)">Edward FitzGerald</a> (1859 u. ö.) und den deutschen Diplomaten <a href="Friedrich_Rosen_(Politiker)" title="Friedrich Rosen (Politiker)">Friedrich Rosen</a> (1909) bekannt. Doch gibt es Vorläufer, die sich ebenfalls dieser Gedichtform bedienten, darunter vor allem <a href="Rudaki#Gedichte_(Auswahl)" title="Rudaki">Rūdakī</a> (etwa 858–940),<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> aber auch <a href="Avicenna" title="Avicenna">Avicenna</a> (980–1037)<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> und <a href="Baba_Taher#Ausgewählte_Gedichte" title="Baba Taher">Bābā Ṭāhir von Hamadān</a> (etwa 944–1019), dessen Rubā‘iyyāt auch <i>Do-beitī-hā</i> (<a href="Persische_Sprache" title="Persische Sprache">persisch</a> <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="fa" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">دوبیتی‌ها</bdi></bdo>, ‚Zweierverse‘)<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> benannt sind und dasselbe Reimschema aufweisen.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<p>Es gibt hunderte von Ausgaben, insbes. englischsprachige.

</p>

<ul><li><cite style="font-style:italic">Die Sinnsprüche Omars des Zeltmachers</cite>. 13. Auflage. <a href="Insel-Verlag" class="mw-redirect" title="Insel-Verlag">Insel</a>, Frankfurt 1993, ISBN 3-458-08407-X.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Rub%C4%81%CA%BF%C4%AB&rft.btitle=Die+Sinnspr%C3%BCche+Omars+des+Zeltmachers&rft.date=1993&rft.edition=13.&rft.genre=book&rft.isbn=345808407X&rft.place=Frankfurt&rft.pub=Insel" style="display:none"> </span>

<ul><li>Deutsch online lesbar: <i>Die Sinnsprüche Omar des Zeltmachers.</i> Nach der Übers. von Rosen (1919) „behutsam revidiert“. Marix, Wiesbaden 2008 ISBN 3-86539-191-5<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul></li>

<li>Omar Khayyam: <i>Vierzeiler (Rubāʿīyāt)</i>, übersetzt von Friedrich Rosen mit Miniaturen von Hossein Behzad. ISBN 978-3-86931-622-2</li>

<li>Englisch online lesbar: <i>Rubaiyat of Omar Khayyam.</i> Übers. Edward Fitzgerald. Reihe: Wordsworth Collection. Wordsworth, <a href="Hertfordshire" title="Hertfordshire">Hertfordshire</a> 1996 ISBN 1-85326-187-4<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li>Für wissenschaftliche Zwecke: E. Fitzgerald (Übers.): <i>Rubaiyat of Omar Khayyam, followed by Euphranor, a dialogue on youth, and Salaman and Absal, an allegory translated from the Persian of <a href="Dschami_(Dichter)" title="Dschami (Dichter)">Jami</a>.</i> Reihe: Olive Classics. Collins, London & Glasgow 1953<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Siehe_auch">Siehe auch</h2></div>

<ul><li><a href="Rezeption_persischer_Literatur_im_deutschsprachigen_Raum" title="Rezeption persischer Literatur im deutschsprachigen Raum">Rezeption persischer Literatur im deutschsprachigen Raum</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.iranonline.com/literature/khayam/khayam1.html">Die Nachdichtungen Fitzgeralds online</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www2.enel.ucalgary.ca/People/far/hobbies/iran/khayyam.html">Khayyams Rubaiyyat im Original</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise_und_Notizen">Einzelnachweise und Notizen</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><i>Der Hakim von Nischapur Omar Chajjám und seine Rubaijat.</i>, nach alten und neuesten persischen Handschriftenfunden von Manuel Sommer, Pressler, Wiesbaden 1974, S. 113</span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Vgl. <a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%B9%DB%8C#رباعی" class="extiw external" title="fa:رباعی">pers. Wikipedia-Artikel</a>.</span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><i>Der Hakim von Nischapur Omar Chajjám und seine Rubaijat.</i>, nach alten und neuesten persischen Handschriftenfunden von Manuel Sommer, Pressler, Wiesbaden 1974, S. 144</span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text">Ein „Vers“ (<a href="Persische_Sprache" title="Persische Sprache">persisch</a> <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="fa" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">بيت</bdi></bdo>, <a href="DIN_31635" title="DIN 31635">DMG</a> <i><span lang="fa-Latn" style="font-style:italic">beit</span></i>) entspricht einer Doppelzeile.</span>

</li>

<li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text">159 Seiten. Bei Internet-Händlern les- und durchsuchbar</span>

</li>

<li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text">96 Seiten. Bei Internet-Händlern les- und durchsuchbar</span>

</li>

<li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text">ständige Neuauflagen in anderen oder ohne Reihe; Collins zuletzt mit ISBN 0-00-424530-X; Neudruck Wildside Press, <a href="Rockville_(Maryland)" title="Rockville (Maryland)">Rockville_(Maryland)</a> 2009 ISBN 1-4344-7914-5. Bibliographie zu E. F. bis 1950. Mehrere Fassungen (1., 2. und 5. Übersetzung Fitzgeralds), Vorworte, Nachworte, Anmerkungen, alles Ausgaben mit 320 Seiten!</span>

</li>

</ol></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-11-27" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Rub%C4%81%CA%BF%C4%AB&oldid=261926332">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>